Госкорпорация «Роснано» завершила
первый этап создания электронного словаря нанотехнологических терминов,
на сайте корпорации размещено свыше 400 статей, которые описывают
основные понятия и явления мира нанотехнологий, говорится в сообщении «Роснано», поступившем в «РИА Новости» во
вторник.
Над созданием первой редакции словаря трудились
40 авторов из ведущих научно-исследовательских институтов и вузов. На
сегодня редакционная коллегия утвердила 406 терминов. Еще 141 статья
будет доработана и опубликована до конца года. В 2010 г. число словарных
статей приблизится к 1000.
«При
создании словаря мы старались писать словарные статьи так, чтобы
избежать особо узких терминов или излишне углубляться в детали. Словарь,
по нашему мнению, должен дать общее представление о терминах и
предоставить ссылки, где более образованный читатель может найти более
подробное их описание», — цитируются в сообщении слова директора
департамента научно-технической экспертизы, члена правления «Роснано» Сергея
Калюжного.
Из-за того что нанотехнологии развиваются очень
динамично, термины, появившиеся в англоязычной литературе, не всегда
имеют устоявшееся значение в русском языке, отмечается в сообщении.
Поэтому каждая словарная статья снабжена англоязычным написанием
термина, содержит список синонимов и связанных определений. Словарь
является открытым, опубликованные статьи будут корректироваться и
дорабатываться с учетом предложений и замечаний пользователей.
